Proofreading

We do editing of texts in Czech and in foreign languages.

Before we start an editing job, we assess the feasibility of editing the text and the amount of time required. If editing is determined to be impossible because of the inadequacy of the translation or because it would be more time consuming than making a new translation, we will offer you a new, high-quality translation instead of editing.

In cases of translations intended for publication, we offer you proofreading before printing.

We do editing in the following manner:

• For texts sent to us in electronic format, we do the editing in the actual file. You can determine what has been changed by comparing the files before and after editing.
• For texts sent on paper, we scan the document and save it as a pdf file. Changes are made by inserted comments, or we correct the text directly on the printed page.

-