FAQ - časté otázky
Jak se měří rozsah textu?Měřítkem rozsahu textu je normostrana, kterou se rozumí 30 řádků s 60 úhozy, tj. 1800 znaků včetně mezer.
Jak zjistím počet normostran?Máte-li text v nejběžnějším formátu MS WORD,
můžete jeho rozsah spočítat sami tak, že
v programu WORD 2003 zvolíte Nástroje
– Počet slov a údaj o počtu znaků
(s mezerami) vydělíte číslem 1800 /jedna
normostrana/. Výsledné číslo udává počet normostran
ve výchozím jazyce.
U programu WORD 2007 se počet normostran
určí stejným výpočtem. Údaj o počtu znaků
naleznete však na kartě Revize ve
skupině Kontrola pravopisu, opět
tlačítko Počet slov. Případně
můžete využít klávesové zkratky CTRL+SHIFT+G.
Máte-li text v jiném formátu, zašlete nám
jej a my provedeme odhad normostran za Vás.
Za jak dlouho bude překlad hotový?Dodací lhůta se řídí normou 8 normostran textu za den. Den převzetí a den předání textu se do této lhůty nezapočítávají.
Bude text dobře přeložený?Cílem naší agentury je poskytování překladů na nejvyšší úrovni. To znamená, že text neobsahuje pravopisné, gramatické, lexikální ani jiné nedostatky a odpovídá obsahově i stylem textu výchozímu.
Kdo bude text překládat?Naši překladatelé překládají výlučně do svého rodného jazyka. Jedná se o osvědčené překladatele s odpovídajícím vzděláním a praxí.
Překládáte i odborné texty?Ano. Pokud máte odborný text, jehož překlad je obtížnější, připočítáváme k základním sazbám uvedeným v ceníku příplatky za obtížnost až do výše 50 %. K požadované kvalitě překladu přispěje i poskytnutí Vaší specifické firemní terminologie nebo uvedení jména osoby, se kterou je možné překlad konzultovat.
Kolik za překlad zaplatím? Naše ceny jsou konkurenceschopné a věříme, že budete příjemně překvapeni. Vyžádejte si naši nabídku.
Jak se stanovuje cena tlumočení?Tlumočení (konsekutivní i simultánní) je
účtováno denní nebo půldenní sazbou.
Půldenní sazba: Doba trvání
tlumočení do 4 hodin buď v dopoledních
hodinách, tj. do 13:00, nebo v odpoledních hodinách,
tj. po 13:00.
Denní sazba: Denní sazba je
použita pro tlumočení trvající déle než
4 hodiny, ale ne více než 8 hodin. Každá
další započatá hodina přesahující zmíněných
8 hodin se účtuje hodinovou sazbou.
Rádi Vám připravíme cenovou nabídku.
Co je to lokalizace?Lokalizace je specifický druh služby, která kromě samotného překladu zahrnuje i přizpůsobení produktu zvyklostem a potřebám místních uživatelů při zachování požadovaného efektu textu.