audio & video
překlady
Provádíme přepisy a překlady audio i videonahrávek, ať už z vámi dodaného podkladu nebo z webu. Audiozáznam přepíšeme do textového dokumentu; takto zapsaný text na přání zákazníka následně přeložíme do cílového jazyka, vložíme komentáře činností, které nebyly doprovázeny mluveným slovem (např. popis výrobků, okolí a pozadí v reklamních spotech).
U přepisu rozhovorů, projevů a přednášek text stylisticky upravíme do snadno čitelné podoby (upravíme opakující se výrazy, vynecháme přeřeknutí, řečnické uvozovací obraty apod.).
“For the settling of my grandmother’s estate in Germany, I needed to have a few documents translated. At the Grabmüller Translation Agency, they were helpful and cooperative; they translated the documents, had them authenticated by a notary, and even handled the next steps in the official process. Thank you very much!”
“I always enjoy doing business with Grabmüller. To me, they are a guarantee of a high-quality translation that does not require any changes.”
“I was pleasantly surprised by the offer of verified translations for the special price of CZK 399. They also have a great location in downtown Prague, and the service at the reception desk is very pleasant. What more could you ask for!”
“I like driving to Prague for translations. The special price of CZK 399 at the agency Grabmüller and the services they offer make it worthwhile. The only problem I have sometimes is finding somewhere to park, but at the reception desk they have always been very helpful, so everything gets done quickly and smoothly. I recommend them. I also appreciate the option of mailing documents.”
“I’ve chosen the agency Grabmüller several times mainly because of the expertise of their translators. My experiences with translations I have ordered elsewhere have not been good.”
“I would like to take this opportunity to thank you for your work and for the auxiliary services that you offer as a translation agency. We value the work you do, and we are very satisfied with your services because you perform them not only quickly, but also expertly.”
“We greatly appreciate their fast, high-quality services. Their translations have always been of high quality and delivered on time. They respond immediately to our inquiries about translation prices, which is something we find to be very helpful. Overall, we are very satisfied with their cooperation.”
“We wish to thank the Grabmüller Translation Agency for their helpful approach to handling our requests, their quick work, and their cooperative approach to providing translation services.
We shall be pleased to continue using your services.”
“We’ve been working with the Grabmüller Translation Agency for a number of years, and we have always been completely satisfied, mainly because they have promptly supplied us with translations into all of the languages we have ever needed (including Asian languages). Their approach is pleasant and professional, and they have a great downtown location.”
„Pro vyřízení dědictví po babičce v Německu, jsem potřeboval přeložit několik dokumentů. V Jazykovém servisu Grabmüller mně ochotně vyšli vstříc, dokumenty včetně jejich ověření u notáře přeložili a poradili i s dalším úředním postupem. Mockrát děkuji!“
„Do agentury Grabmüller se vracím rád. Je pro mě zárukou kvalitního překladu, na kterém není zapotřebí nic měnit.“
„Nabídka ověřeného překladu za akční cenu 399 Kč pro mě byla milým překvapením. Navíc skvělá dostupnost v centru Prahy a milá obsluha na recepci. Co víc si přát!“
„Rád si dojedu pro překlady až do Prahy. Akční cena za 399,- u agentury Grabmüller a jejich servis se mi vyplatí. Jediným problémem je občas najít místo na parkování. Ale v recepci mi vyšli velmi ochotně vstříc a vše proběhlo rychle a hladce. Doporučuji. Ocenil jsem i možnost zaslání dokumentů poštou.“
„Agenturu Grabmüller jsem si vybral už několikrát hlavně kvůli odborným znalostem jejich překladatelů. S výsledkem překladů zadaných jinde jsem neměl dobré zkušenosti.“
„Chtěl bych Vám touto cestou moc poděkovat za Vaši práci a s ní spojené služby, které jako překladatelská společnost nabízíte. Vaší práce si vážíme a se službami jsme velmi spokojeni, protože jsou nejen rychlé ale i odborně provedené.“
„Velmi oceňujeme kvalitu a rychlost služeb. Překlady byly vždy na vysoké úrovni, včas dodané. Naše případné poptávky na cenu za překlad byly vyřízeny obratem, což nám velmi vyhovuje. Celkově jsme se spoluprací spokojeni.“
„Děkujeme společnosti Grabmüller za vstřícný přístup k našim požadavkům, rychlému jednání a za vzájemnou spolupráci v rámci překladatelských služeb.
Vaše služby budeme rádi dále využívat.“
„S jazykovým servisem Grabmüller spolupracujeme již několik let a vždy jsme byli maximálně spokojení. Hlavním důvodem je včasné vyhotovení překladů do všech jazyků, které jsme kdy potřebovali (včetně jazyků orientálních), milý a profesionální přístup a skvělé umístění v centru města.“